Comparar Textos

Muita ferramenta de comparação trabalha em linhas: mudou um caractere, a linha inteira aparece como alterada. Aqui a unidade é a palavra, então em um parágrafo reescrito você vê exatamente quais palavras entraram e quais saíram, em vez de um bloco vermelho inteiro.

Verde é o que existe no segundo texto e não existia no primeiro. Vermelho é o contrário. O que ficou sem cor é idêntico nos dois.

A contagem acima do resultado conta palavras, não trechos. Dois textos iguais dão zero, como deveria.

Uma diferença de palavras mostra o que mudou e fica em silêncio sobre o resto.

• •Não diz se a mudança foi para melhor; essa parte continua sendo sua.
• •Não distingue uma palavra movida de lugar de uma apagada e outra escrita: para a comparação, são as duas coisas.
• •Não entende sinônimo. Trocar grande por enorme aparece como uma remoção e uma adição.
• •Não compara formatação, porque recebe só o texto: negrito, cor e tamanho ficam de fora.
• •Acento conta. casa e casá são palavras diferentes aqui, o que normalmente é o que você quer em revisão.

Duas versões de um mesmo texto raramente revelam suas diferenças a olho nu. Uma vírgula trocada, um parágrafo reordenado ou um número alterado passam despercebidos justamente porque o resto continua igual.

A comparação alinha os dois textos e marca o que mudou: o que foi acrescentado, o que foi removido e o que permaneceu. É o mesmo princípio que programadores usam para revisar código, aplicado a texto comum.

Funciona melhor com versões próximas do mesmo documento. Textos completamente diferentes vão aparecer como uma sequência de remoções seguida de acréscimos, o que não ajuda muito.

Quando usar

• •Descobrir o que mudou entre duas versões de um contrato
• •Revisar as alterações feitas por um editor no seu texto
• •Comparar traduções de um mesmo trecho
• •Verificar se um documento foi alterado após o envio
• •Conferir diferenças entre rascunhos de uma redação