Sinônimos de dificuldade

As seis alternativas descrevem coisas que atrapalham, mas em escalas diferentes. Percalço é um contratempo no meio do caminho, algo que se contorna. Empecilho é menor ainda, quase um aborrecimento. Barreira e obstáculo já param quem tenta passar.

Entrave é a mais institucional das seis, e por isso aparece tanto em texto sobre burocracia e política pública. Complicação é a mais neutra e a que menos compromete: serve quando não se quer dizer o tamanho do problema.

Se o texto precisa insistir que algo é grave, percalço e empecilho o enfraquecem. Se precisa dizer que algo é contornável, barreira o endurece demais.

Sinônimo perfeito quase não existe. Duas palavras podem apontar para a mesma coisa e ainda assim mudar o tom da frase, o grau do que se afirma ou o tipo de texto em que cabem. Trocar uma palavra sem olhar para isso é como o corretor automático que conserta a grafia e estraga o sentido.

Três perguntas resolvem a maioria dos casos. O sinônimo tem o mesmo grau de intensidade? Serve para o mesmo tipo de sujeito, coisa ou pessoa? E pertence ao mesmo registro, formal ou coloquial, do resto do texto?

O jeito mais rápido de conferir é ler a frase inteira em voz alta com a palavra nova no lugar. Se travar na leitura, não é a escolha certa, por mais que o dicionário aprove.

Numa redação de vestibular, repetir a mesma palavra em parágrafos seguidos custa ponto na competência de linguagem. Não porque a palavra esteja errada, mas porque o corretor lê aquilo como vocabulário curto.

O problema costuma estar em duas ou três palavras apenas, e quem escreveu raramente percebe quais. A aba Achar repetições no texto, logo acima, recebe o texto inteiro e aponta cada uma, da mais frequente para a menos.

Vale lembrar que nem toda repetição é defeito. Repetir de propósito, para insistir numa ideia, é recurso de estilo; o que pesa é a repetição involuntária, aquela que aparece porque não veio outra palavra à cabeça.