Sinônimos de problema

Esta é a palavra mais gasta de qualquer redação sobre um tema social, e a lista de alternativas engana: elas não são intercambiáveis. Questão é a mais neutra e a mais segura — dá para usar em qualquer frase onde problema caberia, sem mudar o que se afirma.

Impasse supõe duas forças travadas, uma negociação parada. Entrave supõe algo que atravanca o caminho de outra coisa. Adversidade é o que se enfrenta, não o que se resolve. E mazela indica um mal instalado num corpo social, o que é muito mais do que um problema qualquer: usada para uma dificuldade comum, soa exagerada.

Na prática, quem escreve três parágrafos sobre um tema precisa de duas ou três dessas, não de sete. Escolher questão para o uso geral e guardar uma das mais fortes para o momento em que o texto realmente aperta costuma resolver.

Sinônimo perfeito quase não existe. Duas palavras podem apontar para a mesma coisa e ainda assim mudar o tom da frase, o grau do que se afirma ou o tipo de texto em que cabem. Trocar uma palavra sem olhar para isso é como o corretor automático que conserta a grafia e estraga o sentido.

'Mazela' é forte e sugere um mal social; não serve para um problema qualquer.

O jeito mais rápido de conferir é ler a frase inteira em voz alta com a palavra nova no lugar. Se travar na leitura, não é a escolha certa, por mais que o dicionário aprove.

Numa redação de vestibular, repetir a mesma palavra em parágrafos seguidos custa ponto na competência de linguagem. Não porque a palavra esteja errada, mas porque o corretor lê aquilo como vocabulário curto.

O problema costuma estar em duas ou três palavras apenas, e quem escreveu raramente percebe quais. A aba Achar repetições no texto, logo acima, recebe o texto inteiro e aponta cada uma, da mais frequente para a menos.

Vale lembrar que nem toda repetição é defeito. Repetir de propósito, para insistir numa ideia, é recurso de estilo; o que pesa é a repetição involuntária, aquela que aparece porque não veio outra palavra à cabeça.